Addon de legendas para Stremio · v1.2.0 · Configura as tuas fontes e línguas
Como funciona — fluxo por ordem de prioridade
1
OpenSubtitles — hash exacto
melhor resultado
Identifica o teu ficheiro de vídeo pelo hash único. Garante que a legenda é exactamente para aquela release. Se encontrar, entrega directamente.
2
OpenSubtitles — match por filename
score ≥ match
Analisa o nome do ficheiro (grupo de release, source, plataforma) e pontua as legendas disponíveis. Se score ≥ "match", entrega sem sincronizar.
3
LegendasDivx
PT nativo
Pesquisa em legendasdivx.pt com a tua conta. Excelente para conteúdo português e brasileiro. Requer credenciais.
4
FFSubsync — sincronização automática
score < match
Se o melhor resultado estiver abaixo de "match", procura outra legenda que corresponda ao vídeo e usa-a como referência. A sincronização decorre em background; podes selecionar a opção "a sincronizar" ou uma das legendas originais.
5
Tradução automática
último recurso
Apenas quando não existe nenhuma legenda na língua pedida. Traduz EN→PT (ou outra língua) via Azure, DeepL ou GPT. A legenda aparece no Stremio assim que a tradução termina, sem precisar de reabrir.
Línguas preferidas
A primeira língua seleccionada é a língua principal — todas as pesquisas e traduções usam esta. As restantes são pesquisadas por hash como alternativas adicionais.